1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ играет таинственная музыка ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[Кайоко] Граждане Эллорана,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
Совет спрашивает
за сотрудничество
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
пока мы продолжаем охоту
для Аватара.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
Послушай меня, Пави,
Я могу объяснить.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
Я знаю, что ты сделал, предатель!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[Пави] Как ты думаешь, может быть, мы сможем
Наконец-то нашёл маму и папу?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
Здесь ничего нет
но призраки.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[Ниша] Ты дух.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Зачем ты меня сюда привёл?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[хлопает]
-[Ниша кричит]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
Ох... это не может быть правдой.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[близнецы задыхаются]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[Пави]Я закончил
Погоня за прошлым.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
Отныне единственное
Меня волнуют только ты и я.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
Ну, здравствуй еще раз, юный Аватар!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[рассказчик] Огонь.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Воздух.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Вода.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
Земля.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
Давным-давно, Аватар,
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
повелитель всех четырех стихий
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
вызвал Катаклизм.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Из разрушений
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
мир построен
Семь гаваней.
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Теперь Аватар вернулся
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
но впервые
их двое.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
Большинство боятся, что они уничтожат
мир снова...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
Но я верю...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
они сохранят его.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ играет зловещая музыка ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[воет ветер]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[Зи] Возьми это!
Караван должен быть
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
в путь до рассвета!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
Затяните эти веревки!
Никаких небрежных узлов!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
Я смотрю на тебя, Косал.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
Ты не мой босс.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Но мы уверены, что обманули
эти эллоранцы
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
думать, что ты был,
Королева Цзы!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[хихикает]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
Я бы не пошел за Зи
в очередь за обедом!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[рокот рока]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[вздыхает]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[Безликий шепот]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[неразборчивая болтовня]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[Безликие аплодисменты]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Они меня не ненавидят?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
Аватар и Безликий
имеют много общего.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
Нас боятся, потому что люди
не понимаешь нас,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
и не может контролировать нас.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
Ждать.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Мы не твои пленники?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[Агам смеется]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
Зачем мне сажать в тюрьму
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
мой любимый
наименее платящий клиент?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Вы были освобождены
из пристанища
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
который презирает Аватара.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
Почему бы не пойти с нами
в Республиканский лес?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
Тебя наконец-то примут
за то, кто ты есть на самом деле.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
Оставить Эллору? Но это наш дом!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
По крайней мере...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
это было.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Хочешь пойти?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
Было бы неплохо не скрывать
все время.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Но если мы уйдем,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Я никогда не увижу Ластера
или снова Мика...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
или Джэ.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
Джэ — гнилый лжец.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
И я уверен, что у них их много
камней в республиканском лесу.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
Что, если они не получат
мое чувство юмора?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Если ты не хочешь идти, мы не пойдём.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
Пока мы вместе,
Мне все равно, где мы находимся.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
И я нет.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Я иду туда, куда и ты, сестренка.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
Двойное обещание?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Двойное обещание.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Агам... мы принимаем
ваше приглашение.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[Безликие аплодисменты]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[парень] Я хочу увидеть огонь,
вода, земля, ветер!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
Ох! Сможешь ли ты сделать их все?
в то же время?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Слушай!
Я сестра Аватара,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
и ты только что купил билеты
на шоу Ниши!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[аплодисменты]
-Так затяни штаны!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
Хорошо, сестренка! Давай порви!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[Безликое пение]
Аватар! Аватар!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
Аватар!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-Аватар!
-[насмехается]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[земля тихо грохочет]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
<Я> Мама! Папа!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[вздыхает, кричит]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[вздыхает]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
Э-э...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[ребёнок] Что случилось?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
Нюша, что случилось?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[Ниша хнычет]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[Безликий 1] Вот и всё.
Аватар есть?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Мой изгиб... Он-он пропал!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[Безликий 2] О!
-[Безликий 3] Это нехорошо.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
Моя королева,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
мы берем на себя бремя
Аватара
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
и она даже не может согнуться?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Кайоко никогда не остановится
охота на нее.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
Не стоит рисковать
наши шеи.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[Безликий шум]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[Безликий 4] Ни за что!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[Безликий 5] Убирайся отсюда!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[свистит]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Успокойтесь, друзья!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
Я уверен
что бы ни беспокоило Аватара
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
можно исправить
с духовным соответствием.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
А если не получится?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Что ж... будем надеяться, что так и есть.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ играет мрачная музыка ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[металлический звон]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[Джэ] Что они задумали?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[хлопает]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[Килпа] Командир,
твоя девушка здесь.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
Кайоко. Присоединишься к нам на ужин?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Что ты думаешь
нашей новой тюрьмы?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Достаточно сильный, чтобы держать
даже Человеческий Ураган.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Если бы ты просто
позвольте мне объяснить.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
мне не интересно
в любой еще лжи.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
Дату, нам нужно подготовиться
еще несколько
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
этих переливных камер.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
Вы захватили
весь Белый Лотос в Эллоре.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Нет необходимости
посадить в тюрьму кого-либо еще.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
мне все равно
о вашем культе, коммандер.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
Мы нашли ваш аватар.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
Она прячется
в руинах Старого Света
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
с Безликим.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
Благодаря нашим новым знаниям
духовной энергии,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
мы можем поразить двух гремучих воронов
с одной стрелкой.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
Кайоко, пожалуйста, не говори мне
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
ты вмешиваешься
с этой опасной энергией!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
О, конечно
ты бы так отреагировал!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
Ты скрыл эту тайную силу
от меня
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
Итак, ты и Аватар
может уничтожить Эллору!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
Вместо этого я буду использовать Аватар
собственное оружие против нее!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Это не тот путь!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-Пожалуйста!
-[Кайоко ворчит]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[энергичное бормотание]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
Такая величественная сила...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Эллоры никогда не будет
снова уязвим.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Итак, что вы узнали?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Если наши расчеты верны,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
и я не могу не подчеркнуть,
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
это не наша сфера,
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
духовная энергия пробьется
резервуар в течение недели!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
Вы подтвердили макет
из туннелей?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[Доктор. Цзя] Мы здесь
в водохранилище,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
Белый Лотос
проводятся здесь
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
в переливной камере,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
и этот туннель проходит
в сторону руин.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
Можем ли мы направить туда энергию?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
В теории.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Но объект
находится в аварийном состоянии.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
Физический катализатор
понадобится
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
чтобы уровень энергии повысился.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
Этого должно быть достаточно, чтобы подтолкнуть его
в соседний туннель.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
Что за катализатор?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
Я не уверен.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
Мы знаем
что духовная энергия
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
становится более нестабильным
в присутствии страха.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
Но ни один здравомыслящий ум не примет во внимание
тыкая этого медведя дальше.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
Отвлечение энергии
слишком опасно...
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
Хватит!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[хныканье]
Эй, канцлер, пожалуйста!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[вздыхает] Это ужасно!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-Хороший.
-[хныканье]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
Спасибо
за вашу жертву, Доктор.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
Ради выживания Эллоры.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[Доктор. Чампа кричит]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[треск энергии]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[грохот]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[пульсирующий]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[вздыхает от восторга]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ играет зловещая музыка ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[энергичное бормотание]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[Доктор. Цзя]
Канцлер, вы не имели права!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
Хотели бы вы
присоединиться к своему коллеге?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
Э-э...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[заводит]
-[жужжание]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[сигнал тревоги]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
Есть еще один люк
это нужно открыть
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
для энергии
добраться до руин.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
Подготовьте охрану
и бригада для рейда на руины.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
Ждите моего сигнала.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
Вы слышали
от командира Дже?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
Нет. Мне нужно, чтобы я его выследил?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Еще нет.
Я не уверен, что его лояльность
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
все еще лежу с Картиком.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ играет мрачная музыка ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[лязг]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[мычание]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[Агам] Хм.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
Что не так с Нишей?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Почему она все гнется...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
потерял форму?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
Боже мой! Ты переполнен
с энергией.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
Никогда раньше этого не чувствовал.
Но опять же,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
Я никогда не пытался читать
чакры Аватара до сих пор.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Чакры?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
Думайте о них как о точках фокусировки
нашей внутренней энергии.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Когда чакра заблокирована,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
это может нарушить
естественный поток нашей энергии.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
Плохо для твоего духа
и твой изгиб.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
То же самое касается и тебя,
мой маленький мусорный гремлин.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
Ты знал, что я могу согнуться?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Вы впервые зашли в мой магазин.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Ваша позиция выдала это.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
Сила признает силу.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[свист]
-[гремят камни]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ играет эпическая неземная музыка ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[ворчит]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
Семь чакр
разбежаться по телу.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
У каждого разная природа.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[вздыхает]
Я видел эти символы
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
когда меня ударили
от Аномалии!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[тихое ворчание]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Ох, гремлин.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Ваши чакры в беспорядке.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Умеешь ли ты сгибаться?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[гремят камни]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
Мило. Но представьте себе
что ты можешь сделать
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
как только ваши чакры разблокируются.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
Как мне это сделать?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Ваша первая чакра
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
это корневая чакра,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
который имеет дело со страхом
и выживание.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
Что тебя пугает?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Мне девять лет, и на меня охотятся
правительством.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
я всего боюсь
все время!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Справедливый.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
Вы не были
раньше серьезно, да?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Я имею в виду, даже если мой изгиб
не возвращается,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
мы все еще можем пойти с тобой,
не можем?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Прости, малыш.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Я сочувствую твоему положению,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
но я должен поставить
мои люди прежде всего.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
С тобой вместе,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
мы станем мишенью для Кайоко
и другие пристанища.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Если ты не можешь согнуться,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
вы не сможете присоединиться к нам.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[вздыхает]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
Я видел, насколько ты силен.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Не задумывайтесь об этом.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
Просто делай то, что ты родился
сделать, Аватар.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Хм. Как-то смешно...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
Эллора не хотела тебя
потому чтоты Аватар,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
а теперь Безликий
нас не возьмет
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
потому что ты не можешь быть Аватаром.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[вздыхает] Но ты можешь!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Ждать. Ты говоришь
что, по моему мнению, ты говоришь?
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
Если ты покажешь Безликому
ты еще и Аватар,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
они нас отпустят с собой!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Но... тогда все
узнает обо мне.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
Так? Вы видели, как я справляюсь с
все взгляды и крики.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-Ты справишься!
-[ворчит]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
Мм! Лучшая идея!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Я помогу тебе получить
ты прогибаешься назад.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
Таким образом, ты останешься
единственный и неповторимый Аватар.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
Итак, давайте разберемся
почему тебя заблокировали.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
Чего ты боишься?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-Эм...
<Я>-Мама! Папа!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[эхо крика]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Ничего! Ничего вообще!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Мое сердце похоже на бриллиант.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
Или медведь.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
Бриллиантовый медведь.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Если ты не боишься,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
возможно, тебе просто нужно расслабиться.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
У меня есть идея. Ну давай же!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Командира Дже по-прежнему не видно.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
Он упустит всю славу!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Он ответит за его отсутствие.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
После нашей победы.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ играет зловещая музыка ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Добро пожаловать в Спа Пави!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
Почему я позволил тебе говорить со мной?
в это?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Вы любите ванны!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Я против них. Грязь защищает
ты из мира.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
Но я уверен, это расслабит
ты возвращаешься в форму.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[вздыхает] Слишком жарко!
-[Рухи и Гит визжат]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[вода замерзает]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Слишком о-холодно! Слишком холодно!
Слишком холодно! Слишком холодно!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[облегченный вздох]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[Пави] Просто расслабься.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ Ох, малышка,
куда ты забрал мое сердце ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ Ты это скрыл
на луне? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ Ты утопил его в море? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪играет задумчивая музыка ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ Когда-нибудь ты вернёшься ко мне ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[кричит]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
Останавливаться! Это не помогает!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
мне все равно
если мой изгиб вернется!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
Я не хочу быть Аватаром!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[воет ветер]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[радиостатика]
-Высвободите энергию.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[проворачивание]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[жужжание, урчание]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[Рухи мурлычет]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
Извините, я сделал все еще хуже.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Вы просто пытались помочь.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
Ты знаешь, как Агам меня спросил
чего я боюсь?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
Я боюсь, что меня увидят
как... Аватар.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Вот почему я хотел
твой изгиб, чтобы вернуться.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Я должен был сказать Агаму
Я Аватар.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
Мне бы хотелось быть таким же храбрым, как ты.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
Ты... ты думаешь, что я храбрый?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
Ты самый храбрый человек
Я знаю!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[вздыхает] Пави, я солгал!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
Я не потерял гибкости.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
Я боюсь.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Что, если я потеряю контроль и...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
и происходит что-то плохое?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
Я просто...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
Я никогда не хочу потерять тебя
из-за чего-то, что я сделал.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Ты забыл
о нашем обещании Близнеца?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Неважно, что ты делаешь,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
ты застряла со мной, сестренка!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[оба визжат, хрюкают]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[смеется]
С возвращением, Аватар!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[оба смеются]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[Джэ] Наконец-то!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[ворчит] Я искал
для тебя повсюду!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Отойди, предатель!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[крики]
-[Джэ задыхается]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[Джэ хнычет]
-[вздыхает]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[оба стонут]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[вздыхает] Это хорошо
увидеть тебя тоже.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Способ быть воином, Гит.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Как вы нас нашли?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Кайоко знает, что ты здесь.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Она собирается использовать
духовная энергия против тебя
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
и Безликий!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
Почему мы должны верить
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
что-нибудь скажешь?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
Ты... Ты солгал нам!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
И посадите Картика в тюрьму!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Если бы я его не арестовал,
Я бы тоже сидел в тюрьме.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Но вместо этого,
Я узнал план Кайоко
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
и теперь я знаю, где
Белый Лотос проводится!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
Наконец-то мы сможем их вырвать.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
я принял присягу
чтобы защитить вас двоих,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
и хотя ты сделал
моя жизнь намного сложнее,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Я бы никогда не предал тебя.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Я всегда буду Аватаром команды.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[приглушенное рычание]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Хм.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Красной сыпи на ушах нет.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
Должно быть, он говорит правду!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
Хорошо. Мы верим вам.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Хм! Хороший!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[вздыхает] Я так испугался
что-то случилось с вами двумя!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
У нас мало времени.
Нам нужно идти, прежде чем...
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[грохот]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ играет зловещая музыка ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[Безликий шум]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[паническая болтовня]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Могут ли силы Аватара
вернешься?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[энергетические трели]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
Это не Аватар.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[бормотание, треп]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[панический крик]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
Поднимитесь на возвышенность!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[хрюкает, кричит]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[грохот]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[ворчание]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[напрягаясь]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[стонет]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[пульсирует энергия]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[штаны, задыхаясь]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[бормотание]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[ворчание]
-[свист воздуха]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[сбой]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[захлопывает]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ играет мрачная музыка ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[авария]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[панические крики]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[грохот]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[сбой]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[взрывы]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
Аватар возвращается!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Какого черта
ты здесь делаешь?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
Не волнуйтесь, он на нашей стороне!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
Его уши доказали это!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
Это вещь. Долгая история.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[свист воздуха]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[Безликий] Ого! Спасибо!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Иди помоги своему народу!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Мы с Пави можем сдержаться!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Я этого не забуду, обещаю.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[треск]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[грохот]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[все тяжело дышат]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[Безликий 1]
Да здравствует Безликий!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[Безликий 2] Мы выбрались!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[стонет]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[свист]
-[стонет]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-Это засада!
-[кричит]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[охранник]
Вам конец, бандиты!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ играет мрачная музыка ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[воет ветер]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
Так вот что
ты стал, Лан?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Хулиган для нагнетателя страха?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Эллоранская сволочь!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[хихикает] Пту!
-[хлопает]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Вы предатели и воры
может сгнить в тюрьме
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
пока ты переосмысливаешь
ваша лояльность.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
А где Аватар?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[оба ворчат]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[грохот, взрывы]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[ворчание] Безликие вышли!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
Нам нужно идти!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[пульсация энергии]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[трели]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[взрывы]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[ворчит]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
Дже!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[захлопывает]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[трели]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[оба стонут, кричат]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[воет ветер]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[Прамодх] Продолжайте!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
Не оглядывайся назад!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[воет ветер]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
Это...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Мама и папа?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ играет мрачная музыка ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
У нас нет на это времени!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[хлопает]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[трели]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[треск]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-Пави! Ниша!
-[Гит скулит]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[громкий треск]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
Иди! Спасите девочек!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[оба мяукают]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[ворчит]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[свист воздуха]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ играет мрачная музыка ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ играет зловещая эпическая музыка ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[Джэ ворчит]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[хрюкает, стонет]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[оба стонут]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[Агам задыхается]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[Агам] Нет.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
Страх канцлера
отогнал ее от прошлого разум.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
Она вышла из-под контроля.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
У меня есть план освободить
все твои люди и мои.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Но мне нужна твоя помощь.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
Просто скажи мне, что делать.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
Канцлер!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
Командир Джэ?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
Извините, канцлер.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Я догадывался, что Аватар
прятался в руинах.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
Я не смог ее найти.
[прочищает горло]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
Но я смог поймать
Безликая Королева.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
Я недооценил вас, коммандер.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
Теперь, когда у нас есть
наши зажигалки вернулись,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Эллора будет готова
когда Аватар атакует.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
Отведите пленников домой!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[треск]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[пульсирующий]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[взрывы]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ играет тревожная музыка ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Дату] Мы это сделали?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
Нет. Аватар принял ответные меры.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ играет зловещая музыка ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪